Ovdje komandni centar. Javite se, Pelham 123.
Ovdje Pelham 123. - Ovdje Garber.
Sporo se ovo razvija. Treba nam još vremena.
Žalim, ništa od toga.
Kada bi vidjeli sebe...
Možeš li o'laditi, Frank!
Rekoh ti da šutiš! Pokušavam dobiti na vremenu!
A ja pokušavam pokrenuti metro.
Dok se ti igraš "šuge" s gomilom pirata!
Još 15 minuta. Pišljivih 15 minuta.
Ne.
Onda 10 minuta. Što vam znači tih 10 minuta?
Ne.
Nešto nije u redu? - Tražili su više vremena.
Koliko? - Samo 10 minuta.
To nikom ne može naškoditi. - Nisam pristao.
Ako ne uspiju? - Uradit ćemo ono što smo rekli.
Možda sat nije dovoljno. - Znate kako je. Date im sat, uzmu sat.
Date im dva, oni uzmu dva. Jedan sat je mnogo vremena, g. Zeleni.
Što ako nije?
Ovdje mjesni zapovjednik. Stožer "C", javi se!
Zar vi, momci, još niste krenuli? Što se događa? Znate li koliko je sati?
Još čekamo pare, gospodine.
Upozoravam vas! Ako vas ne vidim prije isteka vremena, neću uopće da vas vidim!
Nikada! - Da, gospodine.
Rekao sam ti. Stradat će naše guzice!
Ovo je milijun? - Važno je koliko vrijedi, ne koliko teži.
Osam minuta. Nećemo uspjeti.
Inspektore, gdje su sad? - U Centralnoj ulici, sjeverno od Chambersa.
Ostaje nam 7 minuta. Nedovoljno, gospodine.
Čak i ako stignu na vrijeme u 28. ulicu, pare treba odnijeti dolje.
Nema nam druge.
Uvijek sam ovo želio. Sve smo ih preplašili.
Čak i mene.
Pelham 123, zove Garber. Javi se Pelham 123.
Ovdje Pelham 123, Garber.
Pare su krenule, ali neće stići do vas do 15:13.
Žao mi je što to čujem.
Recimo da do tad stignemo do ulaza.
Hoćete li pomjeriti vrijeme isporuke umjesto do vas, na dolazak u 28. ulicu?
Bar toliko.
Čujete li me, Pelham, kako zapomažem?
Dobro, Garbere. Ali nema više ustupaka.
Je li to sasvim jasno? - Sasvim je jasno.
Inspektore, prihvatili su. Ako pare budu na ulazu do 15:13, bit će u redu.
Odlično, Garber.
Stožer "C", idemo na sjever, Centralnom ulicom.
Žurite! Imate 4 minuta.
Da, gospodine, uspjet ćemo... Nema šanse da uspijemo.
Gospodine, javljaju da je gradonačelnik na putu k nama.
Sjajno, reci mu da ćemo zadržati gomilu dok stigne.
G. Zeleni.
Da?
Počet ćemo za jedan minut.
Jeste li odlučili koga?
Zar nije svejedno?
Mislim da jeste.
OK. Još 50 sekundi i ubit ću jednog.
Stožer "C", približavamo se Astor Place-u.
Imate još 28 blokova! Do daske, skote!
Kako to mislite, slupali su se? Nema više vremena!
Znam da nema više vremena. Što očekujete da uradim? Nisu uspjeli i gotovo.
Kako mislite "gotovo"? Spremaju se ubiti nevinu osobu!
Ako znaju da su se kola slupala, kako mogu očekivati da stignemo na vrijeme?
Ništa oni dolje ne znaju. Kako mogu išta znati kad su...
Sveta skušo, to je to!
Pelham 123. Novac je stigao. Ponavljam, novac je stigao.
Čujete li, Pelham 123? Novac je stigao!
Ovdje Pelham 123. Stigli ste točno na vrijeme, zar ne?
Nosi to! Kreći!
Nadam se da će uspjeti.
Jeste li još tamo, Garbere?
Još sam tu. Recite mi nešto.
Da smo zakasnili nekoliko sekundi, ubili biste nevinu osobu?
Da. Evo uputstva o isporuci novca.
Slijedit ćete ga doslovno, kao i obično, u redu?
Shvatio sam. Nastavite.
Dva nenaoružana policajca...
Nazdravlje.
Dva nenaoružana policajca krenut će šinama.
Jedan s parama, a drugi s lampom,
kojom će mahati s jedne strane na drugu.
Kad stignu do vagona, zadnja vrata bit će otvorena,
bacit će novac u vlak.
Zatim će se obojica okrenuti i vratiti do stanice u 28. ulici. Potvrdite.
Primio. Je li to sve? - Sve za sada.
Samo zapamtite, osnovna pravila i dalje važe.
Jedan pogrešan potez i ubit ću taoca.
Tako sam i mislio.
Imate pet minuta za isporuku novca.
Zar mislite da ćete uspjeti umaknuti?
Sada je 15:14.
Rok je 15:19.
Prijem?
Primljeno. Skote.
Bilo je krajnje vrijeme.
Vas dvojica! Izvadite pare!
Kod koga je baterijska lampa? Onda ti nosi pare!
Daj mi taj papir! Imate samo 4 minuta!
Ostavite sad salutiranje! Požurite!
Zaboga, to je prokleti gradonačelnik!
Čini li se tebi da nismo sami? - Kako to misliš?
Ispred nas su četiri automatske puške, a iza nas sve one šaljivdžije.
Čini mi se kao da ulazim u jebeni O. K. Koral.
Sranje!
Prekini vatru, dovraga!
Tišina!
Jesi li dobro? - Da, nije strašno.
Mislim da je prošlo skroz. - Hajdete natrag!
Dajte tu maramu.
Tišina!
OK? - Da, ne boli mnogo.
Koliko metaka? - Jedan.
Ostalo sam pucao ja, a oni su odgovorili. Nikog nisam vidio, samo sam se razbjesnio.
Dovraga!
G. Sivi?
Ne mislite valjda da su gotovi?
Hoćete li, molim vas, otići natrag i pomoći g. Zelenom?
Sve to zbog ove usrane loše odjevene kučke.
Izgleda da je netko postao nervozan, ili se dosađuje.
Dugo su tamo.
Ne možemo dopustiti da im to prođe.
Tko je počeo? Tko je prvi pucao, oni ili mi?
Ne znam, poručniče. Došlo je odnekud iz mraka, pozadi.
Možda jedan od snajperista koji su sišli.
Misliš, netko je na svoju ruku odlučio pucati? Kako je moguće?
Lako, poručniče.
Zaista lako.
Vidiš li što se događa u vlaku?
Ne, ne baš dobro. Ne bih volio biti tamo kada shvate.
Kondukteru!
Mislite na mene? - Da. Ustanite i dođite ovamo?
Zašto? Što ćete napraviti? - Možete mi pomoći.
Dođite. Dođite ovamo. - Ako ne želi ići...
U redu, ljudi! Vratite se na svoja mjesta. Tiho.
Hajde! Na svoja mjesta!
U redu, kondukteru. Hoću da pođete šinama tih 30-ak metara.
Sačekajte čovjeka koji nosi pare. U redu?
Otvorit ću vam vrata.
Zašto moram ja?
Hajde, hajde. Idite, molim vas. Nemate se čega bojati.
Vidi! Netko silazi.
Zaboga, ide ovamo!
Što?
Zašto bi ubili taoca? Rico, nismo prekoračili vrijeme.
Rekao sam ti. Netko je pucao na njega. - Tko je to bio?
Nitko ne zna. Kladim se da nikada nećemo saznati.
Zach, kad ćemo čuti nešto od onog policajca iz vlaka?
Što želiš, Rico? Samoubojstvo? Naoružani su do zuba.
Što može jedan žaca, pogotovo ako je žena.
Kakva zbrka!
Pelham 123, zove Garber.
Ovdje Pelham 123. Recite, Garberu.
Zaboga, momci, jeste li morali?
Pucali su na mog čovjeka. Upozorio sam vas kakva je kazna.
Da, upozorili ste. - Gdje su pare?
Dajem vam još 30 sekundi.
Hej vi, momci!
Zaboga, tko je to? - Prometni policajac. Imam zapovijedi za vas.
Nastavite s isporukom, odmah.
Pretpostavljam da nećemo dobiti napismeno?
G. Plavi, evo svjetla!
Dobro. Otvorite vrata, g. Smeđi.
Dobro, gospodo. Da vam vidim ruke.
Ruke gore!
Dobro. Bacite pare ovamo.
U vagon!
Gurnite!
Hvala. Okrenite se.
Vratite se ženama i djeci. Držite ruke gore. Polako.
G. Smeđi, zatvorite vrata.
G. Sivi.
Moj Bože!
U životu nisam vidio milijun dolara.
Prvo vi, g. Sivi.
Vraćam se čim porazgovaram s Garberom.
Tolike pare! Ne mogu vjerovati.
Danas ću umrijeti.
Pa... ili ćeš živjeti, ili umrijeti.
To je po 18 paketa svakom, zar ne? - Točno.
Ovdje Pelham 123. Čujete li me, Garbere?
Garber ovdje, govorite. - Dat ću vam tri uputstva.
Svatko trebate precizno ispuniti. Jasno?
Za sada.
Prvo. Kad završimo razgovor, uključit ćete struju u cijeli sektor.
Uključiti struju. Nastavite.
Drugo. Oslobodit ćete prugu odavde do Južnog Ferrya.
Hoću reći, da skretnice budu propisno namještene i da imamo zeleno svjetlo.
Naglašavam zeleno, Garber!
Ako vidim crveno svjetlo, pogotovo ijedno na našem putu,
ubit ću još jednog taoca.
Uklonit ćete sve policajce iz tunela.
Ako vidim samo jednog do Južnog Ferrya,
ubit ću još jednog taoca. U biti, za svako odstupanje, ubit ću jednog.
Nadam se da me nećete pogrešno razumjeti, ali poslije ovog trebate otići psihijatru.
Javite kad svi moji zahtjevi budu ispunjeni.
Rico, jesi li tamo? - Tu sam, Zach. Što ima?
Čekaj da pozovem gradsku policiju.
Frank, poveži me s onima tamo.
Ovako upravljati željeznicom?!
Inspektore Daniels, ovdje Garber. - Ovdje Daniels.
Imam poručnika Patronea iz prometne policije na vezi.
Posljednja uputstva otmičara: traže da uključimo struju i oslobodimo put.
Zeleno svjetlo do Južnog Ferrya, i da ne vide nigdje policajca.
OK, gospodine, nastavljamo s tim. Moramo, ali što zatim?
Što misliš, što namjeravaju? - Ubijaš me, Zach.
Ja ne bih izabrao tunel za bjekstvo.
Ali oni jesu.
Kako je do sada sve bilo detaljno isplanirano,
logično je da su i ostalo dobro isplanirali.
Dobro. Pustiti struju i osloboditi put. Ali zašto Južni Ferry?
Da nije zbog vode, Rico? Možda ih u luci čeka čamac ili hidroavion. - Ne znam.
Bolje da rješavamo jedno po jedno. Garbere, pobrinite se za struju i prugu.
Ja ću povući svoje ljude iz tunela.
Možemo ih pratiti i na ulici, samo što ne znamo gdje će biti?!
U centralnom tornju na ploči možemo pratiti njihovo kretanje.
Znat ćemo ako se zaustave bilo gdje prije Južnog Ferrya.
Javit ću se kad stignem do kola.
Shvatio sam kako će pobjeći.
Slušam te. - Odletjet će vlakom na Kubu.
Ti si bolestan, Rico.
Što hoćete od mene? Još nema struje! Prebacite ih autobusom!
Kako nemate autobuse? Izađite i otmite ih!
Garber, što se događa? Hoće li mi vratiti moje vlakove?
Neće. Ne još.
Shvaćaš li da gužva, dovraga, počinje kroz jedan sat?
Začepi i saslušaj me? Imam nova uputstva.
Jebeš tvoje instrukcije! Neću mrdnuti prstom da spasim ubojice Caza Dolowicza!
Slušaj me sada, glupi kučkin sine!
Ako ne budeš radio ono što ti kažem, večerat ćeš s Cazom Dolowiczem!
Zaboga, što je s tobom?
Bolje iznesi torbu.
U redu, dame i gospodo. Molim vas, obratite pozornost.
Uskoro ćemo ponovno krenuti.
Uz malo sreće oslobodit ćemo vas nepovrijeđene.
Dotle ćete slušati moja naređenja.
Hvala na suradnji!
Hej, stari.
Kad već ideš u centar, možeš li me prebaciti do ulice Fulton?
Ti si mudra faca, zar ne? Hoćeš malo?
Ovo će ih zveknuti, čak prije nego što su očekivali.
Pogledaj ovo! - Zaboga, kreće se! Što se događa?
Obećali su da će čekati dok raščistimo šine i sve ostalo!
Jenkinsova, zovi komandni centar.
Centralni toranj zove komandni centar.
Komandni centar. - Kreće se.
Tko se kreće? - Pelham 123!
Što? Otkad?
Upravo su krenuli.
Čekajte, dat ću vam vezu.
Rico, krenuo je!
Tko je krenuo? - Što misliš? Pelham.
Prerano je, nismo spremni. - Zato su to i uradili. Da li se Daniels javio?
U kolima je na Park aveniji.
Inspektore Daniels, krenuli su. - Tko?
Što vam je svima? Koliko je vlakova oteto?
Nisu još trebali krenuti. Dokle su stigli?
Centrala, dokle su stigli? - Stižu na stanicu u 23. ulici.
Bolje da sklonimo policajce odande. - Pratite ih duž Park avenije.
Daj mi 23. ulicu.
Stižu u 23. ulicu.
U redu. Samo tako naprijed.
Garbere! Nešto užasno mi pade na pamet.
Što ako nisu u vlaku? Što ako su dali gas i iskočili?
Dok mi jurimo vlak, oni se iskradaju negdje iza nas.
Genijalna misao, gospodine, samo to je nemoguće.
Zašto? - Zbog tzv. "Gizmo" uređaja.
On je ugrađen u komandnu ručicu za slučaj da strojovođa umre.
Potrebno je da ruka pritišće ručicu, snažno, cijelo vrijeme.
Inače ne funkcionira. Vlak se zaustavlja.
Razumijem.
Lijep pokušaj. Pozvat ću ih ukoliko se još brinete.
Pelham 123. Što to radite?
Put još nije slobodan, zašto ste krenuli?
Idemo jer želimo da se udaljimo
od policajaca koje ste tamo postavili.
Ako nastavite, naići ćete na crvena svjetla.
Nemojte nas kriviti zbog toga! - Neću vas kriviti ni za što.
Javite kad raščistite put. OK, završio sam.
Mislite li da će možda shvatiti? Mislim, sva ta pitanja...
U ovim okolnostima to nije čudno.
Misle ono što mi želimo da misle.
Tu je.
Stanite malo dalje.
Dobro.
Hvala, g. Zeleni.
Opet su se zaustavili. Javi dalje!
Centralni toranj zove komandni centar! Javite se!
Komandni centar.
Opet su se zaustavili, poručniče. Na stanici, ispod stanice u 18. ulici.
Čuo sam, hvala.
Inspektore Daniels, opet su stali. Gdje ste?
Približavam se 17. ulici. - Stanite. Iznad njih ste.
Što onda?
Zavisi od njih. Javit ću vam se, gospodine.
Pelham 123. Zovem Pelham 123. Javite se.
Pelham 123, komandni centar zove.
Javite se najbrže što možete.
Pelham 123, zove Garber. Javite se!
Što se tamo, dovraga, događa?
Tko vam je dozvolio da govorite?
Pelham 123, javite se. Pelham 123, zašto ne odgovarate?
Frank, koliko treba da se očiste šine?
Misliš, kad će se sve tako sjebati da će trebati kompjuter da se sve sredi?
Da, Frank. To sam mislio.
Za 5 do 6 minuta. Imamo prepreku na Brooklinskom mostu. Već rade na tome.
Rico, tamo se nešto događa. - Sumnjaš na nešto?
Nemam pojma.
Slušaj, Rico, briga me što ti klauni kažu. Ljudi trebaju biti na svakoj...
Čekaj malo!
Inspektore Daniels?
Trebamo ljude na svakoj stanici od 14. ulice do Južnog Ferrya.
Dobra ideja, poručniče. Bit će tako.
Dolazim u 17. ulicu da vam se priključim.
Rico, kako napreduje spisak strojovođa?
Radimo na njemu. Rekao sam da požure.
Dođi ovamo i preuzmi radio, ali nemoj reći da je put slobodan dok ti ne javim.
Ne želim da krenu dok ne stignem tamo.
Dobro, Zach.
Inspektor Daniels? - Daniels.
Ja... Mislio sam da ste niži...
Ne znam što sam mislio.
Da li se nešto događa? - Ne. Još su dolje.
Ako ova ulica propadne, past ćemo im na glavu.
Komandni centar zove DCI, Manhattan!
Rico, ovdje Garber!
Put je slobodan već nekoliko minuta. Hoćeš li da pozovem otmičare?
Da, javi im. I obavijesti nas kad krenu!
Što da radimo? Hoćemo li čekati dok krenu? Ako razviju brzinu, teško ćemo ih pratiti.
Mislim da bismo trebali krenuti. Da mi njih zaskočimo, za promjenu.
Idemo!
Reci naredniku da zadrži ljude do sljedeće zapovijedi.
Da, gospodine.
Savršeno leži.
Hoće li funkcionirati? - Kao sat.
Komandni centar zove Pelham 123. Javite se, Pelham.
Tko je to? - Dajte mi mikrofon.
Evo. - Ovdje Pelham.
Što se dogodilo s Garberom? - Čak i veliki ljudi moraju pišati.
Javljam da je put slobodan do Južnog Ferrya.
Hvala. Pozdravite poručnika.
Pozdravite ga osobno, kad budete optuženi. - Gotovo, odjavljujem se.
Bolje da krenemo.
Dobro, g. Smeđi.
Ostanite na svojim mjestima! Nitko ne smije ustati!
Što sad? - Mene pitate?
OK. Idemo.
Hej, gdje ćete?
Ja sam policajac!
G. Plavi? - Što je?
Mislim da sam vidio kako nešto ispada iz vlaka. - Kako to mislite "nešto"?
Možda je čovjek, nisam siguran. - Dobro, provjerit ćemo.
Nemamo vremena. Vrati se ovamo. Hajde!
Glavni toranj zove komandni centar. Pelham 123 se kreće.
Kuda nas vode?!
Ne brinite! Sve će nas pustiti! - Kako znate?!
Dobili su lovu! Dobili su što su tražili!
Čekajte! Zna li itko brojiti?
Sva četvorica su sišla!
Nitko ne upravlja jebenim vlakom!
Ima li koga?!
OK, čisto je.
U redu onda, znate što smo uvježbali.
Idemo po redu. Šeširi...
Naočale. - Vježbe i redoslijed...
Sve je to sranje. Uradimo to jednostavno.
Brkovi.
U redu, prevrnite mantile.
Pelham 123 je između Astora i Bleeckera. Povećava brzinu!
Javljeno da je Pelham 123 između Astora i Bleeckera. Povećava brzinu.
Nema smisla. Znaju da pratimo njihovo kretanje.
Pa? - Glupo je!
Tko kaže da su zlikovci pametni?
Ali ovi su bili. Nisu napravili grešku. Nešto smo previdjeli, inspektore.
Nove kape.
Časopise u džepove.
Nisam znao da ovo može ići tako brzo! - Poginut ćemo!
Dosta! Nitko neće poginuti! - Mnogo ti znaš, starče!
Znam! Vozio sam se metroom prije nego što si se rodila!
Stručnjak sam. Vidiš, imaju neke zaustavljivače,
ili magnete, ili nešto slično tome.
Kad vlak dođe do crvenog svjetla, to ga zaustavi.
Samo ima nešto, dušo! - Što?
Sva svjetla su zelena!
Inspektore, ono kratko kretanje između 28. i 17. ulice...
Zašto su to uradili? - Ne znam.
Možda su htjeli uraditi nešto
da nitko ne zna.
Što na primjer? - Iskočiti iz vlaka.
Okreni. Vraćamo se u 17. ulicu.
Sutra malo! - Nisu u vlaku, siguran sam.
Ja sam to pretpostavio, a vi ste me ušutkali.
Neki "Gizmo" uređaj? - Odgonetnuli su kako ga premostiti!
To im je bio plan! Od tog su pošli!
Okreni i vozi najvećom brzinom.
Oružje dajte g. Smeđem.
G. Sivi, hoćete li dati oružje g. Smeđem, molim?
Ne to ne ide nigdje. To ostaje sa mnom.
G. Sivi, hoćete li donijeti to oružje, molim?
Što ako nešto krene naopako? Ako nas čekaju gore? Želim imati neko oružje.
G. Sivi, neću ponavljati. - Ma, zaboli me, g. Plavi.
Moj Bože!
Uzmimo njegov novac.
G. Zeleni, dođite.
G. Plavi!
Jeste li ga pogodili?
Idite vi. Sastat ćemo se tamo gdje smo planirali. Važi?
Bolje bi bilo da ste u pravu, Garber. - Čak i ako jesam, vjerojatno je prekasno.
Gdje su ta prokleta crvena svjetla?!
Nećemo stati!
Bit će crvenih svjetala. Mora ih biti!
A ako ih nema?! - Mora ih biti!
Provjerite pomoćne izlaze!
Inspektore, idite u 15. ulicu. Vi u 17- u. Ja ću ovamo.
U redu, gospodine.
Vi ste policajac?
Dobro. Gradonačelnik će ti doći na sahranu.
Oprosti, momče! Baci taj pištolj i okreni se, molim!
Baci ga!
Hoće li vam četvrt milijuna biti od koristi?
Četvrt milijuna? Ne, hvala.
Moj računovođa kaže da sam primio dovoljno u ovom kvartalu.
Vi ste Englez s radija?
Da.
Poručnik Garber? - Točno. Hoćete li poći?
Oprostite, postoji li još u ovoj državi pogubljenje?
Što? O, smrtna kazna! Ne, trenutno ne.
Šteta.
Isuse!
Brzo će stići hitna pomoć. Sve će biti u redu.
Gdje je to crveno svjetlo, dovraga?
Bože!
Stani!
Mora ih biti.
Ide ka petlji Južni Ferry. I to 110 km na sat!
Moj Bože! Gledaj!
Nećemo se izvući!
Rekao sam da će stati, zar ne?
Zar je već 42. ulica?
Pošalji taj spisak telegrafski. Reci da ima prednost.
Što si saznao, Rico?
Trojicu poginulih smo identificirali. Evo.
George Steever. Profesionalac, ha?
St. Louis. - Znam čitati, Rico.
Giuseppe Benvenuto, alias Joe Welcome.
A onaj koji se spržio? - Nema ga u kartoteci.
Provjeravamo njegove otiske prstiju u imigracijskom.
Bernard Ryder, plaćeni vojnik. Između ratova, pretpostavljam.
Nitko od njih ne zna upravljati vlakom, što znači da nedostaje strojovođa.
Imaš li spisak otpuštenih strojovođa?
Da, ima ih 78!
78?
Ali, nije tako loše.
8 ih je umrlo, 22 su ponovno zaposlena.
11 je u zatvoru.
26 se odselilo.
Jedan je u bolnici za mentalno oboljele, a jedan je član njujorške policije.
To je naš čovjek.
Oprosti, Zach, što ću te razočarati, ali on je provjeren.
Koliko ih ostaje? - Samo 9.
Samo 9? U redu, idemo.
Kako se ovaj zove?
Nathaniel Muscat.
Zašto je otpušten? - Zbog narkotika.
Ovuda.
Tko je? - Prometna policija!
Odmah.
Što hoćete?
Ništa, momče. Pogriješili smo.
Glasnogovornik "Transit Authority"
izjavio je da se vagon s taocima
zaustavio ispred petlje za Južni Ferry, pomoću automatskog sigurnosnog sustava
koji se aktivira kad vlak prekorači brzinu.
"Transit Authority". - Ipak morate platiti.
Vi ste Latimer? - Pa, što?
Samo odgovorite na jedno pitanje.
Ne radim više za vas, momci. Neću ni zucnuti.
Možete li reći gdje ste danas bili, g. Latimer?
Pokušavate me dovesti u vezu s otmicom? Zaboravite!
Ovdje sam od 14:30.
Sigurni ste? - Siguran? Pitajte bilo koga.
Ne brinite, hoćemo. - Stanite!
Još uvijek to košta 50 centi.
Tko je? - Policija.
Tko? - Harolde Longman, mi smo iz prometne policije.
O, Bože!
Čekajte!
Trenutak!
Koliko ih još trebamo posjetiti? - 6 ili 7, ne znam.
Hajdete, g. Longman. Nemamo cijelu noć!
Odmah dolazim!
Nadam se da će oprati ruke prije nego što otvori.
Da, što želite? - Harold Longman?
Prometna policija. Želimo vas upitati nešto. - U vezi čega?
Možemo li ući? - Samo na kratko.
Ja sam poručnik Patron, ovo je poručnik Garber.
Oprostite što vam smetamo.
Lijep stan, g. Longman. - Hvala.
Možete li nam reći gdje ste bili danas popodne?
Zašto?
Jeste li bili na poslu? - Ne.
Zašto? - Radim noću.
Gdje radite? - Na aerodromu "Kennedy".
Što radite tamo? - Vozim viljuškar.
I moj šurjak to radi u Jerseyu.
Zanimljiv posao.
Gdje ste bili danas popodne, g. Longman?
Zašto? - Recite mi gdje, pa ću vam reći zašto.
Bio sam ovdje.
Može li netko to potvrditi?
Rekli ste da ćete mi reći zašto.
Cijelo popodne ste bili ovdje? - Spavao sam.
Cijelo popodne? - Do prije jednog sata.
Čuli ste za otmicu? - Kakvu otmicu?
U podzemnoj željeznici. - U podzemnoj?
Mora da se šalite. - Izgledam li tako?
Zar bih bio ovdje da se šalim, gospodine?
Podzemna...! Zašto bi netko učinio tako nešto?
Zach, imaš li šibicu? - Ne.
Imate nalog za pretres? - Ne.
Po zakonu ga morate imati, ukoliko nisam uhićen.
Kako izgleda, to će se promijeniti za 10 minuta.
G. Longman, imate li šibicu? - Ne.
U redu, idem do štednjaka.
Ja ću.
Malo je zeznut.
Može eksplodirati.
Rico, idemo.
Hvala, g. Longman.
G. Longman, vratit ćemo se.
Je l'? Čujte, znam da me je T.A. koštao bolesti i da sam dobio nogu u dupe,
ali ne bih radio nešto tako glupo kao ovo što ste rekli.
Mislite da sam kreten? Učinite mi uslugu, hoćete? Nosite se odavde!
Dajte, g. Longman, mi samo izvršavamo svoje zadatke. To nam je posao.
Da, da. Velika stvar.
Imam svoja prava! Ovo je moj dom.
Hoću mir! Učinite mi uslugu i gubite se!
Oprostite što smo vam smetali, g. Longman.
Hajdemo, Rico.
Nazdravlje!
Obradio i prilagodio: .:: STrider ::.